1
00:00:08,308 --> 00:00:10,185
Pídeme
en algo aquí.
2
00:00:10,243 --> 00:00:12,655
te conozco
Siempre me gustó pero...
3
00:00:12,712 --> 00:00:14,988
¿Cuál es el atractivo?
4
00:00:15,048 --> 00:00:16,220
¿No lo ves?
5
00:00:16,282 --> 00:00:17,454
eso es lo que soy
diciendo, no lo veo.
6
00:00:20,153 --> 00:00:22,690
Estás teniendo un fracaso de
imaginación, amigo mío.
7
00:00:22,756 --> 00:00:25,930
Vamos, Tyler, tú
tengo que admitir,
8
00:00:25,992 --> 00:00:28,871
las pastillas
han pasado factura.
9
00:00:28,928 --> 00:00:31,067
Por supuesto, ella tal vez esté muerta.
desde el cuello hacia arriba.
10
00:00:31,131 --> 00:00:35,580
Pero del cuello para abajo,
clase mundial.
11
00:00:35,635 --> 00:00:37,842
Mi opinión: nunca
cuidado con la repisa de la chimenea
12
00:00:37,904 --> 00:00:39,508
cuando estás empujando
el fuego.
13
00:00:47,247 --> 00:00:50,592
Mi camioneta está afuera.
14
00:00:50,650 --> 00:00:52,152
Es un pueblo pequeño, Tyler.
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,926
pero realmente necesitas expandirte
tus horizontes.
16
00:00:54,988 --> 00:00:57,059
Siempre fuiste un
gran admirador de mi camioneta.
17
00:01:01,961 --> 00:01:03,804
Bueno.
18
00:01:03,863 --> 00:01:06,400
Creemos que hemos llegado
en el mundo.
19
00:01:11,604 --> 00:01:13,606
Conseguiré una habitación.
20
00:01:13,673 --> 00:01:16,779
Mmm .
21
00:01:16,843 --> 00:01:19,619
¿Por qué no calificamos?
la casa?
22
00:01:25,151 --> 00:01:27,222
Voy a pasar.
23
00:01:27,287 --> 00:01:29,164
Ahora lo recuerdo.
24
00:01:29,222 --> 00:01:31,224
Te gusta un poco...
25
00:01:31,291 --> 00:01:33,828
perseguir al frente.
26
00:01:33,893 --> 00:01:37,033
Luego lo abres como
una maleta barata.
27
00:01:50,143 --> 00:01:53,215
Vamos, Tyler,
vamos a cerrar de todos modos.
28
00:01:53,279 --> 00:01:56,385
Dejé tres $300 aquí
Esta noche, Brucie.
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,520
Digo cuando cerramos.
30
00:02:01,020 --> 00:02:03,330
deberías poner
un poco de alcohol sobre eso.
31
00:02:05,558 --> 00:02:07,560
¿Pueden todos por favor?
¿Solo cálmate?
32
00:02:13,533 --> 00:02:15,308
Buenas noches, Power Rangers.
33
00:02:15,368 --> 00:02:17,314
Ha sido un trozo.
34
00:02:46,399 --> 00:02:47,639
¡Ey!
35
00:03:09,389 --> 00:03:13,394
(Trueno estallido)
36
00:03:36,182 --> 00:03:38,458
Contrólate, niña.
37
00:03:49,329 --> 00:03:50,273
¡Jane, Jane!
38
00:03:50,330 --> 00:03:51,274
Abre...
¡No tengo mis llaves!
39
00:03:51,331 --> 00:03:53,333
Jane, soy yo... ¡Jane!
40
00:03:53,399 --> 00:03:54,639
¡Abrir!
41
00:03:54,701 --> 00:03:57,944
Por favor - . .
42
00:03:58,004 --> 00:04:00,610
abrir__
43
00:04:15,989 --> 00:04:21,337
(Suena música)
44
00:04:53,826 --> 00:04:55,362
Entonces, Larry, ¿verdad?
45
00:04:55,428 --> 00:04:56,406
Barry.
46
00:04:56,462 --> 00:04:57,634
Claro, sí, Barry.
47
00:04:57,697 --> 00:05:00,610
Uh, no dudo que lo estuvieras
viviendo en Dallas en 1963
48
00:05:00,667 --> 00:05:03,705
y trabajando en el libro
depositario.
49
00:05:03,770 --> 00:05:04,840
Mmm...
50
00:05:04,904 --> 00:05:07,475
Sí, tu confesión es
definitivamente convincente
51
00:05:07,540 --> 00:05:11,750
pero tiene uno muy
defecto significativo.
52
00:05:11,811 --> 00:05:14,917
Sí, Ted Kennedy
todavía está vivo.
53
00:05:14,981 --> 00:05:16,756
Oh, sí, lo es.
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,887
ES.
55
00:05:18,951 --> 00:05:21,727
Estuvo en C-SPAN hace poco.
esta tarde.
56
00:05:21,788 --> 00:05:22,732
Sí.
57
00:05:22,789 --> 00:05:25,429
- ¡Miranda!
- Entonces, como puedes ver...
58
00:05:25,491 --> 00:05:28,563
estaba en camino
casa y yo...
59
00:05:28,628 --> 00:05:30,198
Me sentí cansado.
60
00:05:30,263 --> 00:05:33,574
¿Qué pasó?
61
00:05:33,633 --> 00:05:35,442
Por allá...
Sólo quiero--
62
00:05:38,905 --> 00:05:39,940
Llama a urgencias.
63
00:05:40,006 --> 00:05:41,144
Diles que estoy en camino.
64
00:05:46,112 --> 00:05:48,058
Oye, ¿qué
¿Estás levantado?
65
00:05:48,114 --> 00:05:49,923
Lo sé... dos en
la mañana.
66
00:05:50,183 --> 00:05:50,854
Debería estar dormido.
67
00:05:50,983 --> 00:05:52,553
Esto es lo que,
la cuarta noche?
68
00:05:52,618 --> 00:05:54,188
No puedo dormir.
69
00:05:54,253 --> 00:05:56,529
Sólo doy vueltas y vueltas
y ponerse todo ansioso.
70
00:05:56,589 --> 00:05:58,091
quiero saltar de
mi piel.
71
00:05:58,157 --> 00:05:59,761
Tal vez deberías
Ve a ver al Dr. Chapman.
72
00:05:59,826 --> 00:06:00,861
Sí.
73
00:06:00,927 --> 00:06:02,133
Él simplemente me dirá que es un
fase y él me hará
74
00:06:02,195 --> 00:06:03,799
un animal globo.
75
00:06:03,863 --> 00:06:05,240
Ya no soy un niño.
76
00:06:05,298 --> 00:06:06,675
¿Cuándo va a
¿Te das cuenta de eso?
77
00:06:06,733 --> 00:06:09,213
Soy un adolescente "perturbado".
78
00:06:13,139 --> 00:06:14,550
¡Llegó!
79
00:06:14,607 --> 00:06:16,518
El que has sido
esperando desde Italia,
80
00:06:16,576 --> 00:06:18,249
está aquí.
81
00:06:18,311 --> 00:06:19,654
¿Qué, eres
¿No lo vas a abrir?
82
00:06:19,712 --> 00:06:21,157
Quiero decir, esto es del
¿Universidad de Florencia?
83
00:06:21,214 --> 00:06:22,591
No te mueres por saber
si te aceptaron?
84
00:06:22,648 --> 00:06:23,854
¿Qué pasa si no lo hice?
85
00:06:23,916 --> 00:06:26,055
Si, bueno, esto
Aquí hay privilegio de los padres.
86
00:06:35,862 --> 00:06:37,000
Entramos.
87
00:06:37,063 --> 00:06:38,007
¿Lo hice?
88
00:06:41,701 --> 00:06:43,681
me metí en 1
89
00:06:54,113 --> 00:06:56,389
sof,
Estoy muy orgulloso de ti.
90
00:06:56,449 --> 00:06:57,553
Esto es genial.
91
00:06:57,617 --> 00:06:59,392
(Suena el teléfono)
92
00:06:59,452 --> 00:07:01,125
Sí... Donner.
93
00:07:01,187 --> 00:07:03,861
Múltiples contusiones,
principalmente en la parte inferior de su cuerpo,
94
00:07:03,923 --> 00:07:06,802
lo que parecen dientes
marcas en su brazo y hombro,
95
00:07:06,859 --> 00:07:08,361
y laceraciones
en su espalda.
96
00:07:08,428 --> 00:07:09,839
entonces tu
De acuerdo, ¿fue violada?
97
00:07:09,896 --> 00:07:12,274
Mira, he visto venir a esta chica.
dentro y fuera de aquí
98
00:07:12,331 --> 00:07:15,437
más veces
de lo que puedo contar.
99
00:07:15,501 --> 00:07:17,481
Oye, ella es una drogadicta.
100
00:07:17,537 --> 00:07:19,608
Su alcohol en sangre es
punto-dos-cuatro.
101
00:07:19,672 --> 00:07:21,777
La violación es un término relativo.
102
00:07:21,841 --> 00:07:23,149
A mí no. 'Venir.
103
00:07:23,209 --> 00:07:24,517
Bien.
104
00:07:24,577 --> 00:07:25,817
¡Aléjate de mí!
105
00:07:27,246 --> 00:07:29,726
hay
¡No se permite fumar!
106
00:07:34,620 --> 00:07:36,031
vas a dar una conferencia
¿yo también?
107
00:07:36,088 --> 00:07:37,499
Dime
Eres más moderno que eso.
108
00:07:37,557 --> 00:07:38,627
¿Cómo te sientes?
109
00:07:38,691 --> 00:07:40,398
como si acabara de ganar
la lotería.
110
00:07:40,460 --> 00:07:41,632
Escucha, lo sé
este es un momento terrible
111
00:07:41,694 --> 00:07:44,732
pero tengo algunas preguntas
tengo que preguntar.
112
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
Soy libra.
113
00:07:46,866 --> 00:07:48,345
mi color favorito
es azul...
114
00:07:48,401 --> 00:07:50,074
¡Y me gusta mi privacidad!
115
00:07:54,240 --> 00:07:55,344
- ¿Qué demonios?
- Procedimiento.
116
00:07:55,408 --> 00:07:58,912
tomamos
Fotografías de víctimas de agresión.
117
00:07:58,978 --> 00:08:00,423
- ¡No soy una víctima!
- ¿Qué estás haciendo?
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,153
¡No soy una víctima!
119
00:08:02,215 --> 00:08:03,558
Miranda.
120
00:08:03,616 --> 00:08:04,560
¿Qué estás haciendo?
121
00:08:04,617 --> 00:08:05,960
¡No puedes ir a ninguna parte!
122
00:08:06,018 --> 00:08:07,326
¿Estos son míos?
123
00:08:07,386 --> 00:08:08,330
¿Analgésicos?
124
00:08:08,387 --> 00:08:10,333
- Genial... ¿Qué es esto?
- Antiinflamatorio.
125
00:08:10,389 --> 00:08:12,027
Son aburridos.
126
00:08:18,397 --> 00:08:20,604
Miranda, no tienes por qué
sé valiente con esto.
127
00:08:20,666 --> 00:08:23,408
Para que lo sepas,
Nunca soy valiente.
128
00:08:23,469 --> 00:08:25,312
Y no siempre lo sé
lo que estoy haciendo.
129
00:08:25,371 --> 00:08:26,509
Pero lo hago esta noche.
130
00:08:26,572 --> 00:08:27,880
Miranda, por favor.
volvamos.
131
00:08:27,940 --> 00:08:29,044
Si queremos atrapar
la persona que hizo esto,
132
00:08:29,108 --> 00:08:30,849
vamos a necesitar
un kit de violación.
133
00:08:30,910 --> 00:08:32,287
¿Qué?
134
00:08:32,345 --> 00:08:33,380
Para obtener muestras.
135
00:08:33,446 --> 00:08:35,084
Sangre, saliva, ADN...
136
00:08:35,147 --> 00:08:36,455
Líquido seminal.
137
00:08:36,516 --> 00:08:38,325
Suena genial, pero
tengo un pez dorado en casa
138
00:08:38,384 --> 00:08:40,864
eso está esperando la cena.
139
00:08:40,920 --> 00:08:44,766
no quieres
¿Ves que aquí se hace justicia?
140
00:08:44,824 --> 00:08:48,033
Eres nuevo en la ciudad, así que déjame
solo aclara algunas cosas.
141
00:08:48,094 --> 00:08:50,904
Cosas como la justicia,
Oportunidad, Igualdad de Derechos,
142
00:08:50,963 --> 00:08:53,102
esos son para la gente
en La Colina.
143
00:08:53,165 --> 00:08:56,271
Aquí abajo la justicia no es
solo ciega, ella es sorda, muda,
144
00:08:56,335 --> 00:08:58,110
tiene el culo flácido y
salta sobre una pierna.
145
00:09:01,807 --> 00:09:02,751
Miranda...
146
00:09:02,808 --> 00:09:05,152
estoy bien,
Estoy bien.
147
00:09:05,211 --> 00:09:06,952
Nada tres o cuatro toneladas
de maquillaje no puede cubrir.
148
00:09:07,013 --> 00:09:10,551
Vamos, vamos. . .
Déjame llevarte a casa.
149
00:09:18,257 --> 00:09:20,259
¿Alguna idea de quién lo hizo?
esto?
150
00:09:20,326 --> 00:09:22,203
Podría ser
Es difícil encontrar un sospechoso.
151
00:09:22,261 --> 00:09:24,832
Ahora mismo ni siquiera
tener una víctima.
152
00:09:24,897 --> 00:09:29,175
I Estos pequeños pueblos azules I
153
00:09:29,235 --> 00:09:33,650
Me estoy derritiendo
154
00:09:33,706 --> 00:09:40,419
) Voy a hacer un
nuevo-- yo)
155
00:09:40,479 --> 00:09:42,117
Lo cambiaría todo por
tono perfecto.
156
00:09:45,017 --> 00:09:47,258
Es una de las ventajas de
administrando el lugar.
157
00:09:47,320 --> 00:09:50,460
llego a
complacer mis fantasías.
158
00:09:50,523 --> 00:09:52,525
Soy John Kanin.
159
00:09:52,592 --> 00:09:55,869
Sí, sé quién
lo eres.
160
00:09:55,928 --> 00:09:59,068
Eres el tipo que está mirando
para la hija de mi hermano.
161
00:09:59,131 --> 00:10:00,667
Tengo que reconocerlo.
162
00:10:00,733 --> 00:10:02,508
Qué quieres decir ?
163
00:10:02,568 --> 00:10:04,138
Hombres más débiles que
tú mismo podrías haber renunciado
164
00:10:04,203 --> 00:10:06,581
la imagen por ahora.
165
00:10:06,639 --> 00:10:08,050
¿Es eso así?
166
00:10:08,107 --> 00:10:10,986
Mmmm.
167
00:10:11,043 --> 00:10:16,652
He hecho una especie de
estudio informal de la debilidad.
168
00:10:16,716 --> 00:10:19,560
Tómame por ejemplo.
169
00:10:19,619 --> 00:10:21,724
¿Quién me culparía si
¿lo colgó?
170
00:10:21,787 --> 00:10:23,027
Si me pudriera debajo de un
manta en alguna parte
171
00:10:23,089 --> 00:10:25,501
en el cuarto de atrás?
172
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
Yo no.
173
00:10:27,159 --> 00:10:28,103
No.
174
00:10:28,160 --> 00:10:30,265
Dirijo un negocio próspero.
175
00:10:30,329 --> 00:10:31,672
Quizás quieras
repensar ese servicio de limpieza.
176
00:10:31,731 --> 00:10:34,007
no he visto uno nuevo
toalla en semanas.
177
00:10:34,066 --> 00:10:36,478
Debidamente anotado.
178
00:10:38,204 --> 00:10:40,582
Miranda Devereaux,
¿Estuvo ella aquí anoche?
179
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
De hecho,
ella lo era.
180
00:10:41,707 --> 00:10:42,708
¿Por qué?
181
00:10:42,775 --> 00:10:46,689
notar cualquier cosa
¿Inusual o fuera de lo común?
182
00:10:46,746 --> 00:10:49,590
Todo sobre
Miranda es inusual.
183
00:10:49,649 --> 00:10:51,720
En caso de que no lo hayas hecho
notado.
184
00:10:51,784 --> 00:10:53,593
¿Con quién estaba ella?
185
00:10:53,653 --> 00:10:56,395
¿Con?
186
00:10:56,455 --> 00:10:58,230
Miranda no está "con"
cualquiera.
187
00:10:58,290 --> 00:11:00,292
- Todos están con Miranda. -
¿Significado?
188
00:11:00,359 --> 00:11:03,670
Ella es una de estas personas de
el mundo, ¿sabes?
189
00:11:03,729 --> 00:11:05,970
Empezar
en una noche helada.
190
00:11:06,032 --> 00:11:07,875
La llama que hace todo
las sombras bailan.
191
00:11:07,933 --> 00:11:10,641
¿La llama
dejar en paz?
192
00:11:10,703 --> 00:11:11,807
No me di cuenta.
193
00:11:11,871 --> 00:11:12,975
Bueno, intenta
recuerda haberlo notado.
194
00:11:13,039 --> 00:11:16,043
Fue agredida y violada
No a diez cuadras de aquí.
195
00:11:16,108 --> 00:11:17,678
Ese bastardo.
196
00:11:17,743 --> 00:11:19,620
¿OMS?
197
00:11:19,679 --> 00:11:21,283
Tyler Credo.
198
00:11:32,725 --> 00:11:34,295
Gracias por traerla.
199
00:11:34,360 --> 00:11:35,430
Puedes ir a casa a tu
propia familia.
200
00:11:35,494 --> 00:11:36,768
estoy seguro
te han extrañado.
201
00:11:36,829 --> 00:11:38,502
Tu trabajo aquí está hecho.
202
00:11:46,238 --> 00:11:48,240
¿Cambio de guardia?
203
00:11:48,307 --> 00:11:49,251
NO.
204
00:11:49,308 --> 00:11:51,652
¿Entonces qué?
205
00:11:51,711 --> 00:11:52,917
humor tu viejo
Hombre, Rubí.
206
00:11:52,978 --> 00:11:55,083
Intenta tomar el desprecio
fuera de tu voz.
207
00:11:57,950 --> 00:11:59,987
Mmm.
208
00:12:00,052 --> 00:12:01,827
Dime que soy libre de irme
209
00:12:01,887 --> 00:12:04,094
y te hablaré
sólo de rodillas
210
00:12:04,156 --> 00:12:07,399
y en coplas que riman.
211
00:12:07,460 --> 00:12:09,371
Eres libre de irte.
212
00:12:09,428 --> 00:12:12,204
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
213
00:12:12,264 --> 00:12:13,800
¿Bajo qué condiciones?
214
00:12:13,866 --> 00:12:14,970
Ninguno.
215
00:12:15,034 --> 00:12:17,605
Bueno, uno.
216
00:12:17,670 --> 00:12:19,741
Tu propio buen juicio.
217
00:12:19,805 --> 00:12:21,580
Ahí está el problema.
218
00:12:21,640 --> 00:12:22,948
Rubí...
219
00:12:23,008 --> 00:12:26,854
si corres hacia él, no puedo
proteger a cualquiera de ustedes.
220
00:12:26,912 --> 00:12:28,619
Porque una vez John Kanin
te ve,
221
00:12:28,681 --> 00:12:32,128
él no se conformará con nada
menos que la verdad.
222
00:12:32,184 --> 00:12:33,788
Y por aquí que
no aumenta exactamente
223
00:12:33,853 --> 00:12:35,628
tu esperanza de vida.
224
00:12:35,688 --> 00:12:37,565
Eso es muy inteligente.
225
00:12:37,623 --> 00:12:39,603
Abres la puerta de la prisión
con una mano
226
00:12:39,658 --> 00:12:43,128
y me consignas a un
convento con el otro.
227
00:12:43,195 --> 00:12:44,970
Difícilmente.
228
00:12:45,030 --> 00:12:47,203
solo estoy tratando de hacer
lo que es mejor para ti.
229
00:12:47,266 --> 00:12:49,212
al casarse conmigo
¿A Tyler Creed?
230
00:12:49,268 --> 00:12:53,182
No lo haré.
231
00:12:53,239 --> 00:12:58,917
nunca lo harías
hacer cualquier cosa que no quisieras.
232
00:12:58,978 --> 00:13:01,390
Incluso cuando era niña.
233
00:13:01,447 --> 00:13:04,860
(Niño) No es justo,
Rubí y lo sabes!
234
00:13:04,917 --> 00:13:10,265
Lo único que te pido es que tú
considere las consecuencias.
235
00:13:10,322 --> 00:13:12,996
La elección es tuya.
236
00:13:16,128 --> 00:13:21,339
Salchichas y hot cakes, alces
entrecortados y revueltos.
237
00:13:21,400 --> 00:13:24,847
Seguro que no quieres
¿Algo, señor Blackstone?
238
00:13:24,904 --> 00:13:29,683
Así que simplemente te sentarás
ahí toda la mañana o qué?
239
00:13:29,742 --> 00:13:31,380
Es un poco espeluznante
ya sabes.
240
00:13:31,443 --> 00:13:34,253
como si estuvieras esperando
para que algo suceda.
241
00:13:34,313 --> 00:13:35,553
Míralo de esta manera.
242
00:13:35,614 --> 00:13:37,560
estoy impidiendo a alguien
más sentado aquí
243
00:13:37,616 --> 00:13:42,929
e ingerir una dosis letal de
colesterol y grasas saturadas.
244
00:13:42,988 --> 00:13:44,365
Piensa en ello como, eh...
245
00:13:44,423 --> 00:13:47,768
un servicio público.
246
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
Entonces te vas de aquí, ¿verdad?
247
00:13:49,261 --> 00:13:50,467
¿Roma oi' en alguna parte?
248
00:13:50,529 --> 00:13:51,599
Florencia.
249
00:13:51,664 --> 00:13:54,304
Ah, si,
lugar de trabajo de Galileo.
250
00:13:54,366 --> 00:13:57,745
Hombrecito maloliente.
251
00:13:57,803 --> 00:14:02,013
Estreñimiento crónico.
252
00:14:02,074 --> 00:14:03,018
de todos modos -
253
00:14:03,075 --> 00:14:04,520
No puedo creerles a todos
ya lo sabe.
254
00:14:04,577 --> 00:14:06,557
Faltan como seis meses.
255
00:14:06,612 --> 00:14:08,523
Gracias a tu padre.
256
00:14:08,581 --> 00:14:09,958
Ha hecho todo menos
escribiéndolo en el cielo
257
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
el Centro Comunitario.
258
00:14:13,886 --> 00:14:18,801
(Suena música)
259
00:14:50,856 --> 00:14:52,699
yo no lo haría
Espere un consejo de la mesa cuatro.
260
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Corte, claridad, quilates, color.
261
00:15:02,968 --> 00:15:05,244
Las cuatro C.
262
00:15:05,304 --> 00:15:07,147
Decisión difícil.
263
00:15:10,476 --> 00:15:12,752
¿Estoy interrumpiendo?
¿Un momento por excelencia?
264
00:15:12,811 --> 00:15:14,620
En realidad, eres
justo a tiempo para darme
265
00:15:14,680 --> 00:15:16,921
una segunda opinión.
266
00:15:16,982 --> 00:15:22,193
Maureen, conoce a nuestro
nuevo ayudante del sheriff.
267
00:15:22,254 --> 00:15:23,995
Por favor, siéntate.
268
00:15:27,826 --> 00:15:30,136
Lo primero, lo primero.
269
00:15:30,195 --> 00:15:32,368
yo no lo hice
Salta Miranda Devereaux.
270
00:15:32,431 --> 00:15:34,240
¿En realidad?
271
00:15:34,300 --> 00:15:35,802
Ella te marcó bonita
bien ahí.
272
00:15:35,868 --> 00:15:37,142
Tengo testigos.
273
00:15:37,202 --> 00:15:39,239
Suena como un
caso sólido de agresión.
274
00:15:39,305 --> 00:15:42,946
Si decido presionar
cargos.
275
00:15:43,008 --> 00:15:45,887
Ahora ves, ese tipo de
La actitud simplemente me pone nervioso.
276
00:15:45,945 --> 00:15:49,586
La patada inicia este reflejo,
Policía macho, modo de excitación.
277
00:15:49,648 --> 00:15:51,753
Me hace querer correr
sus huellas,
278
00:15:51,817 --> 00:15:53,194
rastrear estas joyas,
279
00:15:53,252 --> 00:15:54,890
ordenar una colonoscopia solo
en caso de que estés
280
00:15:54,954 --> 00:15:55,898
retención de pruebas.
281
00:15:55,955 --> 00:15:57,263
Puede ponerse muy feo,
muy rápido.
282
00:15:57,323 --> 00:16:00,463
¿Qué pasa con
¿Yo y la policía?
283
00:16:00,526 --> 00:16:01,470
que estoy poniendo
¿ahí fuera?
284
00:16:01,527 --> 00:16:03,666
creo que necesito
para visitar a mi sanador psíquico.
285
00:16:03,729 --> 00:16:05,003
Haz que mi aura sea modificada.
286
00:16:05,064 --> 00:16:06,543
¿A dónde fuiste?
¿Después de que te fuiste de aquí?
287
00:16:06,598 --> 00:16:07,975
- Hogar .
- ¿Puedes probarlo?
288
00:16:08,033 --> 00:16:11,845
- No es necesario.
- Todavía.
289
00:16:11,904 --> 00:16:13,679
Eres una ciudad Q�Y-
290
00:16:13,739 --> 00:16:15,480
Tengo algo de gusto.
291
00:16:15,541 --> 00:16:16,884
¿Pera o marqués?
292
00:16:22,948 --> 00:16:25,519
Cosas caras.
293
00:16:25,584 --> 00:16:27,188
Ella debe ser muy especial.
chica.
294
00:16:27,252 --> 00:16:29,926
¿No es eso lo que
que todos estamos buscando?
295
00:16:41,100 --> 00:16:42,943
¿No hay
se supone que es como
296
00:16:43,002 --> 00:16:44,345
algún tipo de advertencia antes
todo vale
297
00:16:44,403 --> 00:16:46,508
totalmente Star Wars?
298
00:16:46,572 --> 00:16:49,917
Ésa es la advertencia.
299
00:16:49,975 --> 00:16:51,682
Entonces ¿qué hago ahora?
300
00:16:51,744 --> 00:16:53,314
Depende.
301
00:16:53,379 --> 00:16:54,585
¿En?
302
00:16:54,646 --> 00:16:59,720
la fuerza de
tu otro universo.
303
00:16:59,785 --> 00:17:04,894
Me sentí bastante bien.
304
00:17:04,957 --> 00:17:08,370
No sé.
305
00:17:08,427 --> 00:17:11,840
Tengo miedo.
306
00:17:11,897 --> 00:17:15,811
Siéntete libre de saltar aquí
con algo alentador.
307
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Bueno, servirá
maravillas para tu cabello.
308
00:17:17,936 --> 00:17:21,748
- (riendo)
- Muchas gracias.
309
00:17:21,807 --> 00:17:24,344
Sólo sé esto.
310
00:17:24,410 --> 00:17:26,287
Eres más fuerte que
piensas.
311
00:17:51,270 --> 00:17:54,342
no te escuché
entra.
312
00:17:54,406 --> 00:17:56,886
¿El de tu madre?
313
00:17:56,942 --> 00:17:58,319
Ah, Regina.
314
00:17:58,377 --> 00:18:01,085
Era una persona encantadora.
315
00:18:01,146 --> 00:18:04,616
Ella era tranquila y privada.
y amable.
316
00:18:04,683 --> 00:18:08,256
Y nadie discutiría con
Yo si agrego esquizofrénico.
317
00:18:08,320 --> 00:18:09,458
has estado
tamborileando eso en mi cabeza
318
00:18:09,521 --> 00:18:11,091
desde que tenía nueve años
viejo.
319
00:18:11,156 --> 00:18:12,601
¿Lo tengo?
320
00:18:12,658 --> 00:18:14,137
¿Por qué tomas
tanto placer
321
00:18:14,193 --> 00:18:16,935
al recordarme eso?
322
00:18:16,995 --> 00:18:18,474
Nada como un
boda para sacar a relucir
323
00:18:18,530 --> 00:18:21,841
lo mejor de todos.
324
00:18:21,900 --> 00:18:24,437
¿Dije que yo
se iba a casar?
325
00:18:24,503 --> 00:18:25,777
¿No es así?
326
00:18:25,838 --> 00:18:28,512
NO.
327
00:18:28,574 --> 00:18:31,077
tu padre sera
muy decepcionado.
328
00:18:31,143 --> 00:18:35,114
ha sido muy
decepcionado antes.
329
00:18:35,180 --> 00:18:38,218
Sabes que le dije que lo dejara
Te quedas en Seattle.
330
00:18:38,283 --> 00:18:39,921
¿Por qué tomarse todas esas molestias?
cuando estarías
331
00:18:39,985 --> 00:18:42,795
de vuelta en tu
propio tarde o temprano.
332
00:18:42,855 --> 00:18:44,459
Nunca me hubiera ido.
333
00:18:44,523 --> 00:18:46,833
Sí, lo habrías hecho.
334
00:18:46,892 --> 00:18:48,997
¿Y sabes por qué?
335
00:18:49,061 --> 00:18:52,201
porque todo lo que hay
era mentira.
336
00:18:52,264 --> 00:18:54,574
porque todo lo que
tuviste con ese hombre
337
00:18:54,633 --> 00:18:56,977
era mentira.
338
00:18:57,035 --> 00:18:59,675
Eso no es cierto.
339
00:18:59,738 --> 00:19:01,911
Te conozco.
340
00:19:01,974 --> 00:19:05,319
Y parte de ti es
ya aburrido.
341
00:19:05,377 --> 00:19:11,817
guardando tu secreto,
resistiendo a tu naturaleza.
342
00:19:11,884 --> 00:19:13,761
De verdad, pregúntate: ¿cómo
¿Cuánto tiempo crees?
343
00:19:13,819 --> 00:19:17,596
¿podrías haber durado?
344
00:19:17,656 --> 00:19:22,162
Somos clan, Ruby.
345
00:19:22,227 --> 00:19:28,269
Y nos guste o no, estamos
incompletos el uno sin el otro.
346
00:19:33,772 --> 00:19:34,750
Entraste en shock.
347
00:19:34,806 --> 00:19:35,978
Eso es perfectamente normal.
348
00:19:36,041 --> 00:19:37,952
¿Pero puedes recordar?
algo?
349
00:19:38,010 --> 00:19:41,890
Incluso un pequeño detalle del
vez que dejaste el club hasta...
350
00:19:41,947 --> 00:19:44,257
cuando fuiste atacado?
351
00:19:44,316 --> 00:19:45,556
¿Por qué no puedo fumar?
352
00:19:45,617 --> 00:19:48,655
Ordenanza de la ciudad... Es
no es bueno para ti.
353
00:19:48,720 --> 00:19:50,461
Mira, vamos a
Termina esto, lo prometo.
354
00:19:50,522 --> 00:19:51,466
Miranda, por favor, piensa.
355
00:19:51,523 --> 00:19:53,901
Tiene que haber algo.
356
00:19:53,959 --> 00:19:55,461
Nada.
357
00:20:06,572 --> 00:20:11,214
Ella está ocultando algo.
358
00:20:11,276 --> 00:20:12,812
Odio ponerla
a través de esto.
359
00:20:12,878 --> 00:20:15,017
Tal vez los dos de
nosotros es excesivo.
360
00:20:15,080 --> 00:20:18,084
¿Por qué no lo intento solo?
361
00:20:18,150 --> 00:20:20,960
Sea suave con ella.
362
00:20:32,864 --> 00:20:34,810
Hasta aquí la ordenanza.
363
00:20:34,866 --> 00:20:37,039
Para que lo sepas,
364
00:20:37,102 --> 00:20:41,847
No puedo pagar la multa, pero
puede hacer el tiempo.
365
00:20:41,907 --> 00:20:46,117
Mira, Miranda, he hecho esto.
discurso mil veces.
366
00:20:46,178 --> 00:20:47,657
Así que aquí van mil
y uno.
367
00:20:47,713 --> 00:20:49,090
estoy recibiendo un
dolor de cabeza ya.
368
00:20:49,147 --> 00:20:50,182
hay un
hijo de puta por ahí
369
00:20:50,249 --> 00:20:52,320
quien va a hacer
esto de nuevo.
370
00:20:52,384 --> 00:20:56,025
Y si no lo haces
ayúdanos, lo estás ayudando.
371
00:20:56,088 --> 00:20:57,726
Dices que no hay justicia
en este pueblo, Miranda,
372
00:20:57,789 --> 00:21:00,235
bueno, cambiemos eso.
373
00:21:00,292 --> 00:21:01,464
¿Es eso todo?
374
00:21:01,526 --> 00:21:03,130
Pensé que lo agradecerías
la versión condensada.
375
00:21:03,195 --> 00:21:07,541
¡Oh!
376
00:21:07,599 --> 00:21:09,306
Ah, lo siento.
377
00:21:09,368 --> 00:21:10,642
Creo que eres dulce.
378
00:21:10,702 --> 00:21:13,148
Eres.
379
00:21:18,610 --> 00:21:22,490
Es bastante raro...
¿Seguro que estás listo?
380
00:21:24,549 --> 00:21:26,688
Oh, diablos, ¿por qué no?
381
00:21:26,752 --> 00:21:27,696
Eso es lo grandioso
sobre mi reputación,
382
00:21:27,753 --> 00:21:30,097
no puede empeorar.
383
00:21:30,155 --> 00:21:33,102
Comienza la cinta.
384
00:21:37,396 --> 00:21:42,607
(Suena música)
385
00:22:48,100 --> 00:22:52,173
(voces susurrando)
386
00:23:13,825 --> 00:23:16,237
(gruñendo)
387
00:23:29,674 --> 00:23:32,120
Oye, ¿ella dio
¿Tienes algo?
388
00:23:32,177 --> 00:23:34,589
Oh sí.
389
00:23:34,646 --> 00:23:38,093
¿Identificó a alguien?
390
00:23:38,150 --> 00:23:41,597
( Miranda ) ¿Prometes no asustarte?
391
00:23:41,653 --> 00:23:44,634
Sé que suena psicópata,
pero eso es lo que vi.
392
00:23:44,689 --> 00:23:46,760
Lo repetiré muy despacio.
393
00:23:46,825 --> 00:23:48,236
Es...
394
00:23:48,293 --> 00:23:49,271
era......
395
00:23:49,327 --> 00:23:50,362
un...
396
00:23:50,429 --> 00:23:52,409
lobo.
397
00:23:55,634 --> 00:23:58,478
Bueno, todos dijeron que ella es
un tocado
398
00:23:58,537 --> 00:24:02,576
quien necesita ser
enviado a Toon Town.
399
00:24:02,641 --> 00:24:04,211
Dime que estás de acuerdo y te
suelte esto en el expediente del caso sin resolver.
400
00:24:04,276 --> 00:24:06,882
Nunca pienses en
otra vez.
401
00:24:06,945 --> 00:24:08,049
Todo el mundo tiene razón.
402
00:24:08,113 --> 00:24:09,786
Ella es una loca.
403
00:24:09,848 --> 00:24:12,385
Ella es una loca que puede
canta hasta el cansancio.
404
00:24:12,451 --> 00:24:14,397
voy a poner eso en
mi informe.
405
00:24:22,561 --> 00:24:23,733
Eh...
406
00:24:23,795 --> 00:24:25,934
supongamos lo que tu
creo que viste
407
00:24:25,997 --> 00:24:30,537
no está totalmente afuera
el reino de las posibilidades.
408
00:24:30,602 --> 00:24:31,637
Dijiste lobo.
409
00:24:31,703 --> 00:24:35,310
¿Es un lobo rojizo?
lobo grisáceo, lobo negro?
410
00:24:35,373 --> 00:24:36,351
¿Abrigo grueso?
411
00:24:36,408 --> 00:24:37,648
yo no estaba
comparando trajes.
412
00:24:37,709 --> 00:24:39,086
Estaba corriendo por mi vida.
413
00:24:39,144 --> 00:24:41,090
¿Qué pasa con el color de ojos?
414
00:24:41,146 --> 00:24:43,057
- ¿Verde, azul?
- Significar.
415
00:24:43,114 --> 00:24:45,060
¿A dónde vamos?
con esto?
416
00:24:45,116 --> 00:24:47,357
solo lo estoy intentando
para ser lo más específico posible.
417
00:24:47,419 --> 00:24:49,057
En la mayoría
recintos, solo lobo
418
00:24:49,120 --> 00:24:51,498
sería suficiente para reducir
abajo.
419
00:24:55,660 --> 00:24:59,073
No querría tu trabajo si
Me dieron un millón de dólares.
420
00:24:59,130 --> 00:25:00,234
¿Hemos terminado?
421
00:25:00,298 --> 00:25:02,005
Sí.
422
00:25:05,270 --> 00:25:06,214
Ya sabes, hay dos
tipos de personas
423
00:25:06,271 --> 00:25:07,978
en este pueblo.
424
00:25:11,543 --> 00:25:14,717
aun no se cual
amable eres.
425
00:25:20,852 --> 00:25:27,360
(Suena música)
426
00:25:27,425 --> 00:25:31,601
Empiezo a difundir la noticia.
427
00:25:31,663 --> 00:25:36,112
) Me voy hoy
428
00:25:36,167 --> 00:25:40,547
) Quiero ser parte de esto.
429
00:25:40,605 --> 00:25:45,611
Yo Nueva York, Nueva York Yo
430
00:25:45,677 --> 00:25:49,648
Yo Estos zapatos de vagabundo yo
431
00:25:49,714 --> 00:25:53,787
estoy anhelando
desviarme yo
432
00:25:53,852 --> 00:25:57,732
) Justo al final
el corazón mismo de esto yo
433
00:25:57,789 --> 00:26:02,101
Nueva York, Nueva York I')
434
00:26:05,397 --> 00:26:08,435
Lo hiciste, Brucie.
435
00:26:08,500 --> 00:26:11,413
tu lloriqueando
gimp de alimentación inferior.
436
00:26:11,469 --> 00:26:12,846
¿Qué?
437
00:26:12,904 --> 00:26:15,851
La atropellaste,
y la tomó
438
00:26:15,907 --> 00:26:17,580
y tienes que sentir
como un hombre de verdad.
439
00:26:17,642 --> 00:26:19,918
Para qué, cinco enteros.
minutos?
440
00:26:19,978 --> 00:26:21,423
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando, Tyler?
441
00:26:21,479 --> 00:26:23,220
Anoche, nosotros
regresó
442
00:26:23,281 --> 00:26:24,487
Buscando ir de fiesta un poco más.
443
00:26:24,549 --> 00:26:27,223
Vi tu auto, pensé que lo harías
todavía estar aquí.
444
00:26:27,285 --> 00:26:29,196
No hay nadie en casa.
445
00:26:29,254 --> 00:26:32,235
Así que decidimos entrar
el camino de atrás.
446
00:26:32,290 --> 00:26:35,362
Como en los viejos tiempos.
447
00:26:35,427 --> 00:26:38,965
Dejaste tu silla en
el callejón...
448
00:26:39,030 --> 00:26:42,170
y tus muletas.
449
00:26:42,233 --> 00:26:44,076
SQ?
450
00:26:56,848 --> 00:26:57,792
tu sabias
cual es la pena
451
00:26:57,849 --> 00:27:02,229
y no voy
abajo por esto.
452
00:27:02,287 --> 00:27:04,790
Será mejor que
Habla con tu hermano mayor.
453
00:27:04,856 --> 00:27:07,200
Haz que haga todo esto.
vete.
454
00:27:07,258 --> 00:27:08,862
Estás desesperado, Tyler.
455
00:27:08,927 --> 00:27:09,997
Escucha, no lo sé.
456
00:27:10,061 --> 00:27:14,066
Ahora, yo mismo te dejaría de lado por
lo que le hiciste.
457
00:27:14,132 --> 00:27:15,577
no me importaría ser
culpado por eso en absoluto.
458
00:27:28,213 --> 00:27:29,351
Bruce: El hombre es peligroso.
459
00:27:29,414 --> 00:27:30,518
Acordado.
460
00:27:30,582 --> 00:27:32,255
Además él no muestra
respeto.
461
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Al faltarle el respeto
a ti, me falta el respeto.
462
00:27:34,386 --> 00:27:35,990
Eso es lo que yo
le dijo.
463
00:27:38,690 --> 00:27:41,068
Bruce, eres mi
hermano menor... te amo.
464
00:27:41,126 --> 00:27:44,835
¿Qué tendrías?
¿yo lo hago?
465
00:27:44,896 --> 00:27:47,274
No sé.
466
00:27:47,332 --> 00:27:51,246
Lo que sea que creas que es
apropiado.
467
00:27:51,302 --> 00:27:52,940
Bien entonces.
468
00:27:53,004 --> 00:27:53,982
Entonces vete a casa, yo
cuidalo.
469
00:27:54,039 --> 00:27:54,983
No te volverá a molestar.
470
00:27:55,040 --> 00:27:56,314
Gracias.
471
00:27:56,374 --> 00:27:57,717
Gracias hermano.
472
00:28:03,281 --> 00:28:06,990
tu sabes esto
El lugar todavía me da miedo.
473
00:28:07,052 --> 00:28:09,157
Está fuera de los límites.
474
00:28:09,220 --> 00:28:13,930
Es el estudio de tu padre.
475
00:28:13,992 --> 00:28:18,202
Por supuesto, no estaba apagado.
límites para ti, ¿verdad?
476
00:28:18,263 --> 00:28:20,766
¿Eh?
477
00:28:20,832 --> 00:28:24,609
Yo siempre estuve arriba
en el cuarto de costura,
478
00:28:24,669 --> 00:28:28,708
cantando The Letterman's
Grandes éxitos para mamá.
479
00:28:28,773 --> 00:28:35,156
Ella siempre mentía y decía
Yo lo bueno que era.
480
00:28:35,213 --> 00:28:38,786
Muy bien, hermano.
481
00:28:38,850 --> 00:28:40,557
Bruce, sí.
482
00:28:40,618 --> 00:28:43,394
Di la verdad... ¿Lo hiciste?
lastimar a esta chica?
483
00:28:43,455 --> 00:28:44,957
Uh-uh.
484
00:28:45,023 --> 00:28:45,967
No, lo juro---
485
00:28:46,024 --> 00:28:47,799
Bruce.
486
00:28:50,962 --> 00:28:52,066
No me mientas.
487
00:28:52,130 --> 00:28:53,302
No lo soy.
488
00:28:53,364 --> 00:28:54,365
¿Por qué mentiría?
489
00:28:54,432 --> 00:28:57,641
Porque lo haces.
490
00:28:57,702 --> 00:29:01,377
Soy un desastre, ¿vale?
491
00:29:01,439 --> 00:29:02,474
No soy un mal tipo.
492
00:29:05,643 --> 00:29:08,954
Quieres mi ayuda
con Tyler Creed, ¿no?
493
00:29:09,013 --> 00:29:10,117
Sí.
494
00:29:10,181 --> 00:29:11,285
Y sabes que yo
Nunca usaría mi poder
495
00:29:11,349 --> 00:29:13,659
contra mi propia familia.
496
00:29:13,718 --> 00:29:16,130
Así que no insultes a mi
inteligencia.
497
00:29:16,187 --> 00:29:19,259
Cuéntame qué pasó.
498
00:29:27,432 --> 00:29:29,673
No fue mi intención.
499
00:29:29,734 --> 00:29:32,510
Quiero decir que no es como yo
Lo planeé o algo así.
500
00:29:32,570 --> 00:29:34,413
Sabes, acabo de salir
para correr.
501
00:29:34,472 --> 00:29:35,644
Además, me golpearon.
502
00:29:35,707 --> 00:29:37,550
(risas)
503
00:29:37,609 --> 00:29:40,522
Oye, pasan cosas.
504
00:30:20,151 --> 00:30:21,459
Nunca volverás.
505
00:30:21,519 --> 00:30:22,623
Soy.
506
00:30:22,687 --> 00:30:24,257
Luke, mi papá va a ser
él en cualquier segundo.
507
00:30:24,322 --> 00:30:25,596
No, esta ciudad es
solo una mota
508
00:30:25,657 --> 00:30:27,500
en tu
espejo retrovisor.
509
00:30:27,559 --> 00:30:29,436
Es sólo para el verano.
510
00:30:29,494 --> 00:30:30,666
Y si te encuentra
aquí, él está...
511
00:30:30,728 --> 00:30:33,971
Quiero decir, ¿cómo puede este lugar
compárelo con Italia, ya sabes.
512
00:30:34,032 --> 00:30:37,775
Quiero decir, serás un
viajero mundial sofisticado.
513
00:30:37,836 --> 00:30:40,339
¿Y cómo alguien va a
¿Impresionarte después de eso?
514
00:30:40,405 --> 00:30:42,783
¿Y quién podría
¿quieres impresionarme?
515
00:30:42,841 --> 00:30:44,149
Ah, ya verás.
516
00:30:44,209 --> 00:30:45,483
Verás, estarás como,
517
00:30:45,543 --> 00:30:48,387
"Querido papá. Estoy teniendo tal
tiempo increíble.
518
00:30:48,446 --> 00:30:49,686
"Esta ciudad es tan asombrosa,
y estoy aprendiendo mucho
519
00:30:49,747 --> 00:30:52,284
"y estoy dando vueltas
mi pequeña Vespa,
520
00:30:52,350 --> 00:30:53,954
Estoy viviendo La Vida Loca."
521
00:30:54,018 --> 00:30:55,861
"La Dolce Vita".
522
00:30:55,920 --> 00:30:58,127
"La Dolce Vita".
523
00:30:58,189 --> 00:31:01,193
"Y me voy a quedar
aquí por los siglos de los siglos.
524
00:31:01,259 --> 00:31:04,934
Por favor, papá, por favor..."
525
00:31:04,996 --> 00:31:07,442
¿Nunca
fantasear con cualquier cosa
526
00:31:07,498 --> 00:31:09,102
más allá del lago Wolf?
527
00:31:09,167 --> 00:31:11,044
¿Por qué debería hacerlo?
528
00:31:11,102 --> 00:31:13,673
Quiero decir, nunca voy a
llegar a hacer nada de eso.
529
00:31:13,738 --> 00:31:16,810
No puedes dejar esta ciudad, tú
Sé eso.
530
00:31:16,875 --> 00:31:19,685
No parece justo.
531
00:31:19,744 --> 00:31:21,280
La gente de la colina nunca podrá
ponerse ellos mismos
532
00:31:21,346 --> 00:31:23,553
o su clan en riesgo.
533
00:31:23,615 --> 00:31:27,222
Te inculcan eso
desde preescolar.
534
00:31:27,285 --> 00:31:31,392
El mundo comienza en Wapiti
Pasa y termina en el límite del condado.
535
00:31:31,456 --> 00:31:34,460
Cualquier cosa más allá de eso es
espacio profundo.
536
00:31:34,525 --> 00:31:36,698
Está ahí para explorar.
537
00:31:36,761 --> 00:31:40,038
¿No es así?
538
00:31:40,098 --> 00:31:41,133
Si estuviéramos destinados a explorar,
539
00:31:41,199 --> 00:31:43,509
nos hubieran dado
sangre más segura.
540
00:31:47,672 --> 00:31:51,051
La casa de mi papá, puedo escuchar
su Explorador.
541
00:31:51,109 --> 00:31:55,182
¿Puede?
542
00:31:55,246 --> 00:31:58,455
eso es en
menos a una cuadra de distancia.
543
00:31:58,516 --> 00:32:02,293
Tendremos que hablar de
que alguna vez.
544
00:32:45,596 --> 00:32:46,836
Muy revelador.
545
00:32:46,898 --> 00:32:49,902
Especialmente la parte sobre
siendo el esclavo del amor de Yoko Ono.
546
00:32:49,968 --> 00:32:52,346
Pero el hecho sigue siendo
que el asesino de John Lennon,
547
00:32:52,403 --> 00:32:55,213
Mark David Chapman fue
detenido en el lugar
548
00:32:55,273 --> 00:32:57,344
y todavía está en prisión.
549
00:32:57,408 --> 00:33:00,287
Está en Internet, tú
puede comprobarlo.
550
00:33:00,345 --> 00:33:01,346
¡Ey!
551
00:33:01,412 --> 00:33:02,891
Oye, ¿qué diablos es?
pasando aqui?
552
00:33:02,947 --> 00:33:04,358
yo mejor
confesar un delito.
553
00:33:04,415 --> 00:33:05,519
¿Qué es esto, una epidemia?
554
00:33:05,583 --> 00:33:07,756
yo violé
Miranda Devereaux.
555
00:33:07,819 --> 00:33:09,992
- ¿Qué?
- ¡La violé!
556
00:33:10,054 --> 00:33:11,124
Tienes que encerrarme.
557
00:33:11,189 --> 00:33:12,634
Ahora .
558
00:33:12,690 --> 00:33:13,634
Muy bien, vamos...
559
00:33:18,363 --> 00:33:19,307
Oye, no puedes
haz esto.
560
00:33:19,364 --> 00:33:21,207
Tengo derechos.
561
00:33:21,265 --> 00:33:22,209
¿Dónde está ese tipo Kanin?
562
00:33:22,266 --> 00:33:25,839
Quiero verlo.
563
00:33:25,903 --> 00:33:27,507
¿Adónde van?
564
00:33:27,572 --> 00:33:28,676
¿Qué...?
565
00:33:28,740 --> 00:33:29,810
Vamos, hombre, tú eres el
¡alguacil!
566
00:33:29,874 --> 00:33:31,911
¡Haz algo!
567
00:33:31,976 --> 00:33:33,887
Gracias por
llamándome, Matt.
568
00:33:33,945 --> 00:33:35,185
se que fue dificil
para ti.
569
00:33:35,246 --> 00:33:39,217
Ah, ffff...
570
00:33:39,283 --> 00:33:40,853
lo siento
Tuve que llegar a esto.
571
00:33:48,559 --> 00:33:49,936
¡Vamos, sheriff!
572
00:33:49,994 --> 00:33:51,234
Vamos,
hombre
573
00:33:51,295 --> 00:33:53,138
Cállate, Bruce.
574
00:33:58,169 --> 00:33:59,978
Llegas demasiado tarde
hermano.
575
00:34:00,038 --> 00:34:02,211
No puedes poner un
Póngame el dedo ahora.
576
00:34:02,273 --> 00:34:03,775
Mi hombre Kanin llamó
los soldados.
577
00:34:03,841 --> 00:34:05,718
Están en camino.
578
00:34:10,948 --> 00:34:13,792
Esta noche voy a
ser comedor estilo cafetería.
579
00:34:13,851 --> 00:34:16,855
En un correccional estatal
instalación,
580
00:34:16,921 --> 00:34:20,130
uno en un condado
donde tu nombre no sea tonto.
581
00:34:20,191 --> 00:34:21,898
¿100 años?
582
00:34:21,959 --> 00:34:24,132
Oye, ese es mío.
583
00:34:24,195 --> 00:34:26,732
No creas que puedes buscar refugio
en el sistema de justicia humana.
584
00:34:26,798 --> 00:34:28,004
Simplemente no va a suceder.
585
00:34:28,066 --> 00:34:31,138
Joder que no lo es.
586
00:34:31,202 --> 00:34:33,182
Sabes, podría conseguir
ocho años para esto.
587
00:34:33,237 --> 00:34:36,582
Pero seguro que supera nuestra ley.
588
00:34:36,641 --> 00:34:37,949
Quiero decir, vamos.
589
00:34:38,009 --> 00:34:40,649
Una sentencia de muerte para un
error de juicio...
590
00:34:40,711 --> 00:34:42,349
con un ungulado?
591
00:34:42,413 --> 00:34:45,758
¿Una que sea una puta?
592
00:34:45,817 --> 00:34:49,128
Pero es un poco gracioso cómo
esto resultó.
593
00:34:49,187 --> 00:34:51,497
Que contigo siempre
conseguir las buenas cartas,
594
00:34:51,556 --> 00:34:53,035
yo siempre dibujando
el comodín.
595
00:34:53,091 --> 00:34:54,126
hay algo
en ti que le gusta
596
00:34:54,192 --> 00:34:56,331
sentado en esa silla,
¿no es así?
597
00:34:56,394 --> 00:34:58,203
Es como una excusa incorporada.
598
00:34:58,262 --> 00:34:59,866
¿Sí?
599
00:35:03,134 --> 00:35:05,307
Bueno, voy a sobrevivirte...
600
00:35:05,369 --> 00:35:08,350
chico cáncer.
601
00:35:08,406 --> 00:35:11,853
¿No es un empujón de madre?: ¿Sí?
602
00:35:11,909 --> 00:35:13,980
Bruce, no puedo dejar que pongas
el resto de nosotros en riesgo.
603
00:35:14,045 --> 00:35:15,456
Ya lo sabes.
604
00:35:15,513 --> 00:35:16,856
Es hora de hacer lo correcto
cosa.
605
00:35:16,914 --> 00:35:17,984
"Haz lo correcto".
606
00:35:18,049 --> 00:35:19,995
Sé lo que estás intentando
decir.
607
00:35:20,051 --> 00:35:22,554
quieres que te lance
yo mismo en la espada,
608
00:35:22,620 --> 00:35:24,998
aterriza en la granada...
609
00:35:25,056 --> 00:35:26,558
'Tia es mucho, mucho mejor
cosa que hago'...
610
00:35:26,624 --> 00:35:29,161
bla, bla, bla, bla,
bla.
611
00:35:29,227 --> 00:35:31,138
Bueno, no vas a hacerlo
hacerme sentir culpable por ello.
612
00:35:31,195 --> 00:35:33,141
-Bruce, escucha.
- Um-um-um...
613
00:35:36,968 --> 00:35:41,246
Termínalo... así será.
más rápido de esa manera.
614
00:35:41,305 --> 00:35:43,046
¡Hijo de puta!
615
00:35:56,721 --> 00:35:58,928
debería haber
sido un mejor hermano para ti.
616
00:36:03,828 --> 00:36:05,501
Lo lamento.
617
00:36:09,567 --> 00:36:11,478
¿John?
618
00:36:14,405 --> 00:36:16,043
¿John?
619
00:36:29,887 --> 00:36:31,594
¿John?
620
00:36:35,960 --> 00:36:37,962
yo no
saber lo que es,
621
00:36:38,029 --> 00:36:42,205
pero siempre recibo una gran patada
orinar en el cuenco de otro hombre.
622
00:36:42,266 --> 00:36:45,475
¿Dónde está Juan?
623
00:36:45,536 --> 00:36:46,879
planeando un poco
R y R.
624
00:36:46,938 --> 00:36:49,851
Responde la pregunta.
625
00:36:49,907 --> 00:36:51,511
Te encontré antes, Ruby.
626
00:36:51,576 --> 00:36:54,614
Puedo encontrarte de nuevo.
627
00:36:54,679 --> 00:37:01,289
recuerda ese pequeño
"oferta" de la que hablamos?
628
00:37:01,352 --> 00:37:03,389
pensé que lo tomaría
fuera del reino
629
00:37:03,454 --> 00:37:06,094
de lo teórico.
630
00:37:11,562 --> 00:37:13,439
Considérate a ti mismo
propuso.
631
00:37:18,302 --> 00:37:22,648
mira que
mi hermano guardaba en una caja fuerte.
632
00:37:22,707 --> 00:37:24,880
¿Micrófono?
633
00:37:24,942 --> 00:37:27,013
un libro sucio
quintillas.
634
00:37:27,078 --> 00:37:30,082
Cortaúñas.
635
00:37:30,147 --> 00:37:33,993
Caja de recambios para un
portaminas.
636
00:37:34,051 --> 00:37:39,057
No es un gran legado.
637
00:37:39,123 --> 00:37:40,466
me imagino ahi
no será una pelea loca
638
00:37:40,524 --> 00:37:42,401
para el cortaúñas.
639
00:37:42,460 --> 00:37:44,133
Esperemos que haya dejado un testamento.
640
00:37:47,431 --> 00:37:48,375
has tenido un
Día duro, Will.
641
00:37:48,432 --> 00:37:49,706
¿Por qué no simplemente
ir a casa "9?
642
00:37:49,767 --> 00:37:51,804
¿Cómo puedo hacer eso...?
643
00:37:51,869 --> 00:37:54,543
¿Después de lo que acabo de hacer?
644
00:37:54,605 --> 00:37:57,017
Después de todas las cosas
Lo he hecho.
645
00:37:57,074 --> 00:38:00,112
porque eso es
donde vives, hombre.
646
00:38:00,177 --> 00:38:01,520
los bosques son
hermoso en esta época del año.
647
00:38:01,579 --> 00:38:04,992
Quizás un buen largo plazo sea
justo lo que necesito.
648
00:38:05,049 --> 00:38:08,030
quiero algo
para tus senos nasales?
649
00:38:08,085 --> 00:38:11,965
La ambrosía es mala esta vez
del año.
650
00:38:12,023 --> 00:38:13,730
Me arriesgaré.
651
00:38:20,798 --> 00:38:22,971
Matt: Está bien, cierra los ojos.
652
00:38:23,034 --> 00:38:26,106
En un mundo perfecto, esto sería
ven envuelto en esto,
653
00:38:26,170 --> 00:38:29,151
pero ha sido un día duro.
654
00:38:29,206 --> 00:38:30,378
¡Dios mío!
655
00:38:30,441 --> 00:38:31,385
es un
ochenta milímetros
656
00:38:31,442 --> 00:38:35,515
telescopio refractor en un
monte ecuatorial.
657
00:38:35,579 --> 00:38:36,785
Papá, esto es...
658
00:38:36,847 --> 00:38:40,090
¡Me encanta!
659
00:38:40,151 --> 00:38:41,562
vamos a establecer
arriba, vamos.
660
00:38:41,619 --> 00:38:42,723
Bueno.
661
00:38:44,922 --> 00:38:46,765
Esto debería impresionar a aquellos
662
00:38:46,824 --> 00:38:49,065
profesores en florencia
cuando apareces
663
00:38:49,126 --> 00:38:52,300
con tu propio equipo.
664
00:38:52,363 --> 00:38:54,036
¿Qué?
665
00:38:54,098 --> 00:38:56,704
Sabes, estoy recordando que
le dijo a Ciro Wurtzel
666
00:38:56,767 --> 00:38:58,508
estaría de vuelta en el campamento
este verano.
667
00:38:58,569 --> 00:39:01,607
Estoy seguro de que soy sólo sus artes.
y consejero de manualidades,
668
00:39:01,672 --> 00:39:03,345
y he estado yendo allí
durante como ocho años.
669
00:39:03,407 --> 00:39:05,648
Entonces, de repente,
auge.
670
00:39:05,710 --> 00:39:06,780
Nunca ver esos
gente otra vez?
671
00:39:06,844 --> 00:39:09,324
De repente me golpea.
672
00:39:09,380 --> 00:39:11,121
Cariño, es solo
un campamento de verano.
673
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Estoy seguro Sr. Wurtzel
él lo entenderá.
674
00:39:13,117 --> 00:39:16,496
simplemente no siento
Bien, eso es todo.
675
00:39:16,554 --> 00:39:18,158
¿Y a quién engaño de todos modos?
676
00:39:18,222 --> 00:39:20,600
¿Yo un astrónomo?
677
00:39:20,658 --> 00:39:22,467
siempre has
soñé con eso.
678
00:39:22,526 --> 00:39:24,437
realmente quiero
trabajar con niños.
679
00:39:24,495 --> 00:39:25,974
Además, lo haré
cobrar en el campamento.
680
00:39:26,030 --> 00:39:29,011
Espera, espera, espera
un minuto.
681
00:39:29,066 --> 00:39:31,444
¿Qué me estás diciendo?
682
00:39:31,502 --> 00:39:32,776
Lo estoy reconsiderando.
683
00:39:32,837 --> 00:39:35,249
¿Reconsiderando?
684
00:39:35,306 --> 00:39:36,683
es solo que yo
no pienses en florencia
685
00:39:36,741 --> 00:39:38,220
es lo correcto
ahora mismo.
686
00:39:38,275 --> 00:39:40,516
va a ser
realmente caro.
687
00:39:40,578 --> 00:39:42,819
Déjame preocuparme por eso.
688
00:39:42,880 --> 00:39:46,191
Mira, ¿cómo puedes comparar?
Campamento Walla-Walla
689
00:39:46,250 --> 00:39:48,161
con seis semanas en una
de las cunas
690
00:39:48,219 --> 00:39:50,961
de la civilización occidental?
691
00:39:51,021 --> 00:39:52,500
Son mis amigos.
692
00:39:52,556 --> 00:39:55,537
Y mi último verano.
693
00:39:55,593 --> 00:39:58,699
hay algo
no me lo estás diciendo.
694
00:39:58,763 --> 00:40:00,003
no lo estoy diciendo
tu que?
695
00:40:00,064 --> 00:40:02,374
No sé.
696
00:40:02,433 --> 00:40:05,903
Mira, te diré qué, toma
un par de dias
697
00:40:05,970 --> 00:40:07,210
y piensa en esto.
698
00:40:07,271 --> 00:40:09,842
No tienes que hacerlo
decide mañana.
699
00:40:09,907 --> 00:40:13,582
Papá, no voy a ir.
700
00:40:17,314 --> 00:40:22,491
(Tocando el piano)
701
00:41:33,057 --> 00:41:38,268
(Suena música)
702
00:42:33,384 --> 00:42:35,421
- (ruido metálico)
- (lobo llorando)
703
00:42:41,992 --> 00:42:44,268
¡Ah, Dios!
704
00:42:58,442 --> 00:43:00,615
Gracias a Dios.
705
00:43:00,678 --> 00:43:02,919
(tiroteo)
706
00:43:10,588 --> 00:43:15,594
(Suena música)
707
00:43:15,618 --> 00:43:20,218
www.adicto.com
708
00:43:20,268 --> 00:43:24,818
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0